Ehren-Dekrete für Aristogenes aus Alexandria (I) und Philistiades aus Athen (II) Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 5, 3950 IG XII 4, 5, 3950 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 5, 3950 Kymation-Stele (Marmor) Insel Kalymna 1. Hälfte 3.Jh. Apollon-Heiligtum
ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι,Ἀγαθοκλῆς Θεαρήτου εἶπε· ἐπειδὴἈριστογένης Ἀριστίωνος Ἀλε–ξανδρεὺς ἀνὴρ καλὸς κἀγαθὸςκαὶ εὔνους ὢν διατελεῖ εἰς τὸν δᾶ–μον τὸν Καλυμνίων χρείας παρε–χόμενος ἐμ παντὶ καιρῶι· εἶμεναὐτῶι ἐν Καλύμναι πολιτείαν,ἔνκτησιν, ἰσοτέλειαν, προεδρί–αν ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ καὶ ἐν πο–λέμωι καὶ ἐν ε[ἰ]ράναι καὶ αὐτῶι καὶἐγγόνοις· ταῦτα δὲ ἀναγράψαι εἰςστάλαν λιθίναν καὶ [θ]έ̣μ̣ε̣ν εἰςτὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· ἐπι[κ]λ[α]–ρῶσαι δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ φυλὰν ἤδ[η]·ἐν ἇι δέ κα λάχηι φυλᾶι, ἐνταῦταφυλετευέσθω· ἔλαχε φυλᾶ<ς> Βουφαγιδ̣[ᾶν].    vacat 0,017
ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, Φί[λη]–τος εἶπε· ἐπειδὴ Φιλιστίδας Πυθ[ο]–κλεῦς Ἀθηναῖος ἀνὴρ καλὸς κἀγ[α]–θὸς γεγένηται περὶ τὸν δᾶμοντὸν Καλυμνίων χρείας παρε–χόμενος ἐμ παντὶ καιρῶι τῶν π[ο]–λιτᾶν τοῖς ἐντυγχάνουσιν αὐ–τῶι, δεδόχθαι τῶι δάμωι· πολίταν ἦ̣–μεν Φιλιστίδαν Πυθοκλεῦς Ἀθην̣[αῖ]–ον αὐτὸν καὶ ἐγγόνους, μετέχοντ[α]πάντων ὧν καὶ Καλύμνιοι μετέχο[ν]–τι ἐπὶ ἰσοτελείαι· ἐπικλαρῶσαι δ̣[ὲ]αὐτὸν καὶ ἐπὶ φυλάν· ἔλαχε φυλ[ᾶς]Κ̣υδρηλείων. ταῦτα δὲ ἀναγράψα[ι]εἰς στάλαν καὶ θέμεν εἰς τὸ ἱερὸντοῦ Ἀπόλλωνος.   vacat 0,085
Beschluss von Rat und Volk;Agathokles S.d. Thearetos stellte den Antrag: DaAristogenes S.d. Aristion aus Alex-andria ein vortrefflicher Mannund stets wohlwollend ist gegenüber demVolk der Kalymnier und Dienste er-weist zu jeglichem Zeitpunkt: dass ihmsei in Kalymna Bürgerrecht,Recht zum Erwerb von Grundbesitz, Steuergleichheit, Ehren-platz, <Ein- und Ausfahrt> ungestört und ohne Vertrag imKrieg und im Frieden, für ihn unddie Nachkommen; dass man dies aufzeichne aufeine steinerne Stele und aufstelle indas Heiligtum des Apollon; dass manihn zulose auch in eine Phyle sogleich;in der Phyle, die er erlost, darin soller Phylenmitglied sein. Er erloste die Phyle der Bouphagidai.    vacat 0,017
Beschluss von Rat und Volk; Phile-tos stellte den Antrag: Da Philistidas S.d. Pytho-kles aus Athen ein vortrefflicher Manngeworden ist um das Volkder Kalymnier und Dienste er-weist zu jeglichem Zeitpunkt denje-nigen Bürgern, die sich an ihn wenden,wolle beschließen das Volk: dass Bürgersei Philistidas S.d. Pythokles aus Athen,er selbst und die Nachkommen, und teilhabenan allem, woran auch die Kalymnier teil-haben, unter Steuergleichheit; dass man ihn zuloseauch in eine Phyle ‒ Er erloste die Phyleder Kydreleioi ‒; dass man dies aufzeichneauf eine Stele und aufstelle in das Heiligtumdes Apollon.   vacat 0,085
Η βουλή και ο δήμος αποφάσισαν,ο Αγαθοκλής ο γιός του Θεαρήτου πρότεινε, επειδήο Αριστογένης, γιός του Αριστίωνα, από την Αλε-ξάνδρια είναι καλός και ενάρετος άνδραςκαι φιλικά διακείμενος προς τον δή-μο των Καλυμνίων και προσφέρει τις υπηρεσίες τουοποτεδήποτε χρειαστεί, να έχειστην Κάλυμνο το δικαίωμα του πολίτη,το δικαίωμα να αποκτήσει ακίνητη περιουσία, να καταβάλλει τους ίδιους φόρους με τους άλλους πολίτες, να έχει τιμητική θέσηστους δημόσιους αγώνες, να <είναι ελεύθερος να ταξιδεύει από και προς την Κάλυμνο> έχοντας ασυλία και χωρίς να είναι απαραίτητη ειδική συνθήκη,τόσο σε περίοδο πολέμου, όσο και σε περίοδο ειρήνης, και ο ίδιος καιοι απόγονοί του να αναγραφεί αυτό το ψήφισμα σελίθινη στήλη και να στηθείστο ιερό του Απόλλωνα και να τον εγγράψουν,ύστερα από κλήρωση, σε φυλή.Στη φυλή, στην οποία θα κληρωθεί, εκείνα γίνει δεκτός· κληρώθηκε στη φυλή των Βουφαγιδών.    vacat 0,017
Η βουλή και ο δήμος αποφάσισαν, ο Φίλη-τος πρότεινε, επειδή ο Φιλιστίδας, γιός του Πυθο-κλή, από την Αθήνα υπήρξε καλός καιενάρετος άνδρας απέναντι στον δήμοτων Καλυμνίων προσφέροντας τις υπηρεσίες του,οποτεδήποτε χρειαστεί, στους πο-λίτες που τον συναντούν,να αποφασίσει ο δήμος ο Φιλιστίδας,γιός του Πυθοκλή, από την Αθήνα να είναι πολίτης,ο ίδιος και οι απόγονοί του, και να συμμετέχεισε όλα εκείνα, στα οποία συμμετέχουν και οι Καλύμνιοι,καταβάλλοντας τους ίδιους φόρους με εκείνους και να τον εγγράψουν,ύστερα από κλήρωση, σε φυλή· κληρώθηκε να εγγραφεί στη φυλή τωνΚυδρηλείων. Αυτό το ψήφισμα να αναγραφείσε στήλη και να στηθεί στο ιερότου Απόλλωνα.   vacat 0,085

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021